««« Lingotario »»»

Catalina, Catalino

Catalina es un nombre propio de mujer, de origen griego. Fue un nombre muy popular en la Edad Media, cuando la ocupación de hilandera era muy común (santa Catalina era la patrona de las hilanderas), lo que explica sus numerosas variantes. Su forma masculina es Catalino.

En castellano, existe la variante Catarina. En otros idiomas, existen las variantes femeninas Caitlin, Caitlyn, Caryn, Caterina, Catharine, Catherine, Cathy, Catrina, Ekaterina, Kaitlin, Kaitlyn, Kaitlynn, Karen, Karin, Karina, Kate, Katelyn, Katelynn, Katharina, Katharine, Katherine, Kathleen, Kathy, Katia, Katiushka y Katrina. No existen variantes masculinas

Su forma femenina es bastante común. Su forma masculina, en cambio, tiene un uso bastante limitado.

El hipocorístico de Catalina es Cata, Cati o Catita (diminutivo). Su forma masculina, Catalino, no tiene hipocorístico conocido.

El nombre Catalina/Catalino en otros idiomas

En alemán, se dice Katharina. No tiene forma masculina.

En francés, se dice Catherine o Catharine. No tiene forma masculina.

En inglés, se dice Katherine, Catherine, Katharine, Kathleen, Caitlin, Kaitlin, Kaitlyn, Kaitlynn; Karen, Karin. También se usan las formas romanizadas Katrina, Karina y Catrina. Sus hipocorísticos son Kate, Cathy, Kathy. No tiene forma masculina.

En italiano, se dice Caterina. No tiene forma masculina.

En portugués, se dice Catalina. No tiene forma masculina.

En ruso, se dice Ekaterina. Sus hipocorísticos son Katia o Katiushka (diminutivo). No tiene forma masculina.

Origen y significado del nombre Catalina

Catalina es la forma castellana de Catharina, nombre propio, en latín eclesiástico, de una antigua santa cristiana. Su nombre en latín medieval era Caterina, pero, aparentemente, en el siglo 16 sufrió la influencia del griego καθαρος (katharos), que significa «puro», debido a la falsa creencia de que el nombre de esta santa derivaba de este vocablo griego. Así pasó de Caterina, en latín medieval, a Catharina, en latín eclesiástico.

El latín medieval Caterina es, a su vez, una variación de Ecaterina, nombre de esta santa en latín clásico (una forma de latín más antigua que el latín medieval). El latín clásico tomó este nombre del griego Αικατερινα (Aikaterina), nombre de esta mártir cristiana del siglo 4, santa Catalina de Alejandría, de cuya existencia actualmente se duda.

Apellidos derivados del nombre Catalina en varios idiomas

  • Catell (inglés)
  • Catherine (francés)
  • Catin (inglés)
  • Catlin (inglés)
  • Catling (inglés)
  • Caton (inglés)
  • Catt? (inglés)
  • Cattel (inglés)
  • Cattell (inglés)
  • Catterell? (inglés)
  • Cattle (inglés)
  • Cattlin (inglés)
  • Cattrell? (inglés)
  • Kate? (inglés)
  • Katerin (inglés)
  • Katin (inglés)

Personajes destacados con el nombre Catalina

Santa Catalina de Alejandría Virgen y mártir cristiana del siglo 4, de cuya existencia histórica se duda en la actualidad. Aunque fue una popular mártir primitiva, no aparece mencionada antes del siglo 10 y son escasas las noticias que se tienen de su vida. Según la leyenda, desde niña mostró una gran sabiduría y destacó por su elocuencia. En Alejandría (su posible ciudad natal) reprochó al emperador romano Majencio las persecuciones que sufrían los cristianos, e incluso logró la conversión de los filósofos que aquél envió para debatir con ella. En el año 307, Majencio la condenó al tormento de la rueda, pero ésta se atascó, lo que se atribuyó a un milagro. Más tarde fue decapitada.

Debido a que fue condenada al tormento de la rueda, fue considerada la santa patrona de las hilanderas (porque las hilanderas usan una rueda para hilar). Su festividad se celebraba el 25 de noviembre hasta 1969, año en que fue retirada del calendario de la Iglesia católica.

Marguerite Catherine Perey, (1909-1975). Física francesa que identificó por primera vez y nombró al elemento químico francio, mientras trabajaba en el Instituto Curie de París.

Obras consultadas

etymonline Catherine. Visitado el 2018-05-07.

Merriam-Webster. Dictionary of the English Language. Catherine wheel.

Real Academia Española de la Lengua. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, 22ª edición: catalina.

Reaney, P. H.; R. M. Wilson. Dictionary of English Surnames, 3rd edition. Taylor and Francis e-library, 2006.

Comentarios

No hay comentarios.