««« Lingotario »»»

Choque

Choque es un apellido peruano-boliviano, de origen aymara, que indica una característica del comportamiento de la persona que lo llevó por primera vez. Tiene las variantes Chokque, Choqque, Choques, Choquez, Choqui, Chuqui, Shoque.

En el mundo, hay unas 203,272 personas con el apellido Choque (año 2014). En el Perú, es un apellido bastante común en el sur.

Origen del apellido Choque

El apellido Choque es propio de la región histórica Colla, que comprendía la meseta del Collao y sus alrededores, en el actual occidente de Bolivia, sureste del Perú, norte de Chile y noroeste de Argentina. Es de origen aymara.

Este apellido no es de tronco único. Tiene múltiples centros de origen, tanto en el Perú como en Bolivia, Argentina y Chile. Esto quiere decir que este apellido fue acuñado varias veces, de manera independiente, en varias localidades. O sea, no todas las personas con este apellido están emparentadas.

En Bolivia, tiene centros de origen en los departamentos de Oruro, Potosí y La Paz. Quizás también hayan centros de origen independientes en los departamentos de Tarija, Pando, Chuquisaca y Cochabamba.

En el Perú, tiene varios centros de origen en la región Puno. El principal está en la provincia de Chucuito, pero también parecen haber otros en las provincias de Yunguyo, El Collao y Lampa. Quizás haya uno más en la misma provincia de Puno, donde está la capital de la región, y otro más en la provincia de Tacna, en la región del mismo nombre.

En Argentina, sus centros de origen se ubican en las provincias de Salta y Jujuy. Tiene centros de origen en los departamentos de Valle Grande, La Poma, Los Andes, Iruya, Cachi y Tilcara.

En Chile, tiene dos centros de origen: uno, en la provincia de Parinacota, y otro, en la provincia de Tamarugal, ambas en la región de Arica y Parinacota.

Significado del apellido Choque

El apellido Choque es la castellanización del sustantivo aymara chuqi que, literalmente, significa «oro». Aplicado a las personas, sin embargo, se puede traducir como «amado», «querido», «preciado», «estimado», pero también «delicado», «regalado», «que se procura a sí mismo las máximas comodidades posibles», «comodón», «que no quiere trabajar».

Así, vemos que el sustantivo aymara chuqi puede tener un doble sentido. Dicho por un ser querido —como una madre, por ejemplo—, tiene el significado de «querido», «amado», «preciado». Este significado lo vemos en expresiones como chuqijay, que significa «querido mío», «amado mío», (con el sufijo -jay), o chuqi wawa, que significa «hijo querido» (de wawa, «hijo pequeño», «bebé»).

El significado de «delicado», «regalado», «que se procura a sí mismo las máximas comodidades posibles», «comodón», «que no quiere trabajar», lo encontramos en la frase chuqi janchi o chuqi aycha que, en el Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio del año 1612, aparece con el significado de «cuerpo regalado que no se ha de tocar», «cuerpo regalado que no quiere trabajo» (literalmente, significa «cuerpo o carne de oro»; janchi o aycha significa «carne» o «cuerpo»; mientras que el castellano regalado quiere decir «que gusta mucho de las comodidades». De hecho, en castellano también existe el apellido Regalado, con el mismo significado que Choque). En el mismo Vocabulario de la lengua aymara vemos también el vocablo chuqichaña, con el significado de «darse la buena vida», y el vocablo chuqikiwa, con el significado de «no hay que tocarle».

En quechua antiguo, existía la expresión qori tullu o chuqi tullu que, literalmente, significa «huesos de oro» o «esqueleto de oro» (qori o chuqi es «oro» en quechua; y tullu es «hueso» o «esqueleto»), pero que tenía el significado ambiguo de “regalado, amigo de sí, que no osa darse trabajo, como dezir miembros guardados como oro en paño porque dizen a lo muy amado guardado como oro” o también “el trauajador incansable que hasta la vejez no se perdona”, según se lee en el Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o del inca de Diego Gonzalez Holguín, del año 1608. Esta expresión quechua recuerda a la expresión aymara chuqi janchi o chuqi aycha mencionada en el párrafo anterior. Por otro lado, también existían las expresiones qori runa o chuqi runa, con el significado de “el trauajador incansable hasta la vejez” (de runa, «hombre»). El quechua y el aymara son lenguas que han estado en contacto por siglos. Durante todo ese tiempo, se han influido mutuamente hasta llegar a compartir el 30% de su léxico, aproximadamente, y tener muchas expresiones comunes.

El apellido Choque debió de haber surgido originalmente como el apelativo de una persona floja, muy amiga de la buena vida y poco amiga del trabajo (un ‘huesos de oro’ o ‘carne de oro’, como se diría en quechua y aymara, respectivamente; o un ‘regalado’, como se diría en castellano antiguo, o ‘engreído’, como se diría en castellano moderno). Posteriormente, este significado debió olvidarse y reinterpretarse como ‘persona valiosa’, ‘persona querida’. Así se volvió un apellido muy deseable. Eso explicaría su enorme difusión en el mundo aymara y su aparición, de manera independiente, en varias localidades (vea más adelante la sección Distribución del apellido Choque).

Distribución del apellido Choque

El apellido Choque se distribuye principalmente por la región histórica Colla, que comprende el sur del Perú, el oeste de Bolivia, el noroeste de Argentina y el norte de Chile. Esta región comprende casi el 98% de todas las personas con este apellido. Fuera de esta región, hay gente con el apellido Choque en Brasil y España, principalmente, con 1.62% del total mundial entre ambos países (año 2014).

Distribución del apellido Choque en los países del mundo (año 2014)
país cantidad de personas proporción porcentual
Bolivia 139,173 68.47%
Perú 45,342 22.31%
Argentina 11,553 5.68%
Chile 2,724 1.34%
Brasil 1,806 0.89%
España 1,490 0.73%
Otros países 1,184 0.58%
Total 203,272 100%
Fuente: forebears.io.

En Bolivia, hay unas 139,173 personas con el apellido Choque, aproximadamente, que representan un poco más de dos terceras partes de todas las personas con este apellido en el mundo. Se distribuye por todo el país, aunque predomina en los departamentos del oeste y el sur (La Paz, Potosí, Cochabamba, Oruro e, incluso, Santa Cruz).

Distribución del apellido Choque en los departamentos de Bolivia (año 2014)
departamento cantidad de personas proporción porcentual
La Paz 49,428 35.52%
Potosi 23,626 16.98%
Cochabamba 20,553 14.77%
Oruro 15,732 11.30%
Santa Cruz 14,091 10.12%
Tarija 6,811 4.89%
Chuquisaca 6,804 4.89%
Pando 1,402 1.01%
Beni 726 0.52%
Total 139,173 100%
Fuente: forebears.io.

En el Perú, hay 45,342 personas con el apellido Choque, que representan el 22% del total mundial, aproximadamente. Aunque se puede encontrar en todas las regiones del país, es un apellido típico de la sierra sur. La mayor concentración de personas con este apellido está en la región Puno, con casi uno de cada tres peruanos (14,469 miembros, o 32% del total nacional, aproximadamente). Luego vienen Arequipa (7,325; 16%) y Cusco (4,727; 10%). Lima, la capital del país, ha recibido una fuerte migración de personas con este apellido, y alberga a unas 7,269, que representan un poco más del 16% del total nacional. Por el norte, este apellido se ha extendido principalmente hacia Huancavelica y Junín. Por el este, ha llegado a Madre de Dios, en la selva peruana. Por el oeste, ha llegado a la región Ica. Por el sur, llega hasta Tacna y, más al sur, hacia Chile.

Distribución del apellido Choque en las regiones del Perú (año 2014)
región cantidad de personas proporción porcentual
Puno 14,469 31.91%
Arequipa 7,325 16.15%
Lima Metropolitana 7,269 16.03%
Cusco 4,727 10.43%
Tacna 4,000 8.82%
Ica 1,695 3.74%
Huancavelica 1,315 2.90%
Moquegua 1,189 2.62%
Ayacucho 588 1.30%
Apurímac 565 1.25%
Junín 521 1.15%
Madre de Dios 451 0.99%
Callao 445 0.98%
Otras regiones 783 1.73%
Total 45,342 100%
Fuente: forebears.io.

Desde la región Puno, su centro de origen en el Perú, el apellido Choque se ha dispersado hacia otras provincias del sur, especialmente las provincias que albergan las capitales de las regiones. Así, actualmente las provincias con más personas con el apellido Choque, aparte de Lima, la capital del país, son Arequipa, Tacna, Puno, Cusco e Ica, que albergan a las capitales de las regiones del mismo nombre. Está claro que las personas con este apellido han migrado principalmente a ciudades grandes.

Distribución del apellido Choque en las provincias del Perú (año 2014)
provincia cantidad de personas proporción porcentual
Lima Metropolitana 7,269 16.03%
Chucuito 5,751 12.68%
Arequipa 5,714 12.60%
Tacna 3,631 8.01%
Puno 2,772 6.11%
Cusco 1,532 3.38%
San Román 1,460 3.22%
Ica 1,033 2.28%
El Collao 1,009 2.23%
Yunguyo 833 1.84%
Caylloma 782 1.72%
Canchis 689 1.52%
Espinar 646 1.42%
Lampa 608 1.34%
Mariscal Nieto 528 1.16%
Acobamba 458 1.01%
Callao 445 0.98%
Sandia 439 0.97%
Azángaro 415 0.92%
San Antonio de Putina 415 0.92%
Angaraes 409 0.90%
La Convención 406 0.90%
Otras provincias 8,098 17.86%
Total 45,342 100%
Fuente: forebears.io.

En Argentina, hay 11,553 personas con el apellido Choque, que representan el 5.68% del total mundial. Este apellido se concentra principalmente en el noroeste argentino y en la capital del país, Buenos Aires. La mayor concentración de personas con este apellido está en las provincias de Salta y Jujuy, además de la provincia de Buenos Aires, donde se ubica la capital nacional. Estas tres provincias concentran casi el 84% del total nacional.

Distribución del apellido Choque en las provincias de Argentina (año 2014)
provincia cantidad de personas proporción porcentual
Salta 4,202 36.37%
Jujuy 3,503 30.32%
Buenos Aires 2,001 17.32%
Mendoza 494 4.28%
Buenos Aires (ciudad autónoma) 477 4.13%
Córdoba 121 1.05%
Santa Cruz 117 1.01%
Otras provincias 638 5.52%
Total 11,553 100%
Fuente: forebears.io.

En Chile, hay unas 2,724 personas con el apellido Choque, que representan el 1.34% del total mundial. Se concentran principalmente en las regiones de Arica y Parinacota y Tarapacá. La mayoría (957 personas, o 35% del total nacional) vive en la provincia de Arica. Un grupo menor vive en la provincia de Iquique (545 personas; 20% del total) y Tamarugal (435 persinas; 16%). El resto se distribuye principalmente por las provincias del norte.

En Brasil, hay unas 1,806 personas con el apellido Choque, que representan el 0.89% del total mundial, aproximadamente. Casi todos ellos (unas 1,651 personas o 92%, aproximadamente) se concentran en el área metropolitana de São Paulo.

Personajes destacados con el apellido Choque

No hay.

Si tiene más información acerca del apellido Choque, puede compartirla en los comentarios.

Obras consultadas

Academia Mayor de la Lengua Quechua. Diccionario Quechua-Español-Quechua. Segunda edición. Cusco, Perú. 2005.

Bertonio, Ludovico. Vocabulario de la lengua aymara. Juli, Puno, Perú. 1612.

forebears.io. Choque. Visitado el 2021-05-07.

Gonzalez Holguín, Diego. Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o del inca. Lima, imprenta de Francisco del Canto. 1608.

Comentarios

No hay comentarios.