««« Lingotario »»»

Enrique, Enriqueta

Enrique es un nombre propio de varón, de origen germánico. Su forma femenina es Enriqueta.

Ocasionalmente, se puede usar la forma femenina Enrica, aunque cada vez es menos frecuente.

En otros idiomas, tiene las formas masculinas equivalentes Enric, Enrico, Harry, Heinrich, Henri, Henrique, Henry, y las formas femeninas equivalentes Enrica, Enrichetta, Enriqueta, Harriet, Henrica, Henrietta, Henriette, Henriqueta.

En castellano, su hipocorístico masculino es Quique (escrito también, a veces, Kike) y su hipocorístico femenino, Queta.

Este nombre también forma apellidos en varios idiomas.

El nombre Enrique/Enriqueta en otros idiomas

En alemán, se dice Heinrich, para el masculino; su hipocorístico es Heinze o Heinz. Su forma femenina es Henrietta (tomado del francés, pero con terminación en -a, para asemejarse a un nombre latino).

En aragonés, se dice Henrique, para el masculino. Su forma femenina es Henrica o Henriqueta.

En catalán, se dice Enric, para el masculino. Su forma femenina es Enrica o Enriqueta.

En francés, se dice Henri (se pronuncia aproximadamente /anrí/), para el masculino. Su forma femenina es Henriette. No tiene hipocorístico.

En inglés, se dice Harry (inglés medieval), para el masculino. Su forma femenina es Harriet (que es una forma afrancesada antigua de Harry, con influencia de la terminación francesa femenina -ette). Tras la conquista normanda de las islas británicas a comienzos del segundo milenio de la era cristiana, las formas francesas se hicieron comunes entre los angloparlantes. Así, en la actualidad también se usan las formas Henry (pronunciada /jénri/, aproximadanente), para el masculino, y Henriette, para el femenino, que son formas tomadas del francés. Para el femenino, también se usa la forma francesa latinizada Henrietta. No tiene hipocorístico.

En el Reino Unido, el nombre Harry a veces se usa como hipocorístico de Henry o de Harold.

En italiano, se dice Enrico, para el masculino; su hipocorístico es Rico. Su forma femenina es Enrichetta; no tiene hipocorístico.

En portugués, se dice Henrique, para el masculino. Su forma femenina es Henriqueta. No tiene hipocorístico.

Todas las formas femeninas son afrancesadas (con la terminación diminutiva femenina francesa -ette adaptada a cada idioma).

Origen y significado del nombre Enrique/Enriqueta

El nombre castellano Enrique es la castellanización del nombre propio masculino del latín tardío Enricus.

El nombre propio Enricus es la forma latinizada del nombre alemán Heinrich.

El nombre alemán Heinrich es la forma moderna del alto alemán antiguo Heimerich, que significa «el soberano del hogar».

El nombre propio del alto alemán antiguo Heimerich está constituido por la yuxtaposición de los lexemas heim, que significa «casa», y rihhi, que significa «jefe», «soberano».

El alto alemán antiguo heim viene del protogermánico *haimaz, que significa «casa», «hogar» (de donde también deriva, por ejemplo, el inglés home, que significa «casa»).

El protogermánico *haimaz viene de la raíz protoindoeuropea sufijada *(t)koi-mo-, que significa «casa». En última instancia, esta raíz sufijada viene de la raíz protoindoeuropea *tkei-, que significa «establecerse», «morar», «estar en casa».

El alto alemán antiguo rihhi viene de la raíz protoindoeuropea *reg-, que significa «moverse en línea recta» y, en sentido figurado, «conducir por el buen camino» (de esta raíz derivan, también, el inglés rich, que significa «rico», «millonario», y el latín rex, que significa «rey», «soberano»).

Apellidos derivados del nombre Enrique en varios idiomas

  • Enrique (español)
  • Enríquez (español)
  • Fitzhenry (inglés)
  • Hann* (inglés)
  • Hanson* (inglés)
  • Harison (inglés)
  • Harrhy (inglés)
  • Harrie (inglés)
  • Harries (inglés)
  • Harriman (inglés)
  • Harris (inglés)
  • Harrison (inglés)
  • Harriss (inglés)
  • Harrisson (inglés)
  • Harry (inglés)
  • Harryman (inglés)
  • Hawkins (inglés)
  • Heimreich (alemán)
  • Heimrich (alemán)
  • Henderson (inglés)
  • Hendrey (inglés)
  • Hendrick (holandés)
  • Hendrick (inglés)
  • Hendricks (holandés)
  • Hendricks (inglés)
  • Hendrie (inglés)
  • Hendrix (holandés)
  • Hendry (inglés)
  • Heneries (inglés)
  • Henery (inglés)
  • Henkin (inglés)
  • Henkins (inglés)
  • Henn (inglés)
  • Henrey (inglés)
  • Henri (francés)
  • Henriques (portugués)
  • Henríquez (español)
  • Henry (francés)
  • Henry (inglés)
  • Henryson (inglés)
  • Herriott (inglés)
  • Himmrich (alemán)
  • MacHendrie (escocés)
  • Mackendrick (inglés)
  • Pendry (galés)
  • Penry (galés)

* Estos apellidos también pueden provenir de John, «Juan».

Personajes destacados con el nombre Enrique/Enriqueta

Enrique VIII. Rey Europeo.

Joseph Henry (1797-1878). Físico estadounidense. En su honor se bautizó la unidad de inductancia como henry o henrio.

Heinrich Hertz (1857-1894). Físico alemán. En su honor se bautizó la unidad de frecuencia, el hertz o hercio.

Enrico Fermi. Destacado físico italiano.

Henry Ford. Fundador de la empresa automotriz Ford Motors.

Henrietta Lacks. Mujer estadounidense de cuyo tumor canceroso se obtuvieron las células HeLa.

Marvin Harris. Antropólogo estadounidense, fundador de la corriente de pensamiento conocida como materialismo cultural.

Debora ‘Debbie’ Harry (1945-). Cantante pop estadounidense del grupo Blondie. Fue muy popular a finales de los 70 y comienzos de los 80. Fue considerada por muchos como una mujer muy atractiva sexualmente.

Henrique Cardoso. Expresidente de Brasil.

Príncipe Harry (1984-). Hijo menor del príncipe Carlos y la princesa Diana de Inglaterra.

Harry Potter. Personaje de una serie de novelas de la escritora británica J. K. Rowling.

Obras consultadas

etymonline.com Harry. Visitado el 2018-05-24.

etymonline.com Henry. Visitado el 2018-05-24.

Heintze, Albert (1903). Die deutschen Familiennamen; geschichtlich, geographisch, sprachlich, 2ª edición.. Halle a. S. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. Editorial de la librería del orfanato.

Reaney, P. H.; R. M. Wilson. Dictionary of English Surnames, 3rd edition. Taylor and Francis e-library, 2006.

Sánchez Pitarch, Fernando (coordinador editorial); Rodés Orquín, Francho (director) (2014). Antroponimia Aragonesa. EDACAR Nº9. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. Marzo de 2014.

Comentarios

No hay comentarios.