««« Lingotario »»»

Ignacio, Ignacia

Ignacio es un nombre propio de varón, de origen etrusco-romano. Su forma femenina es Ignacia.

En otros idiomas, tienen las formas masculinas equivalentes Iggy, Ignace, Ignacio, Ignasi, Ignatius, Ignaz, Ignazio, Inacio, Inácio, Inazio, Iñaki y las formas femeninas equivalentes Ignacia, Ignàsia, Ignatia, Ignazia, Inacia, Inácia.

El hipocorístico de Ignacio es Nacho; el de Ignacia es Nacha.

El nombre Ignacio/Ignacia en otros idiomas

En alemán, se dice Ignaz. No tiene forma femenina, aunque ocasionalmente puede usarse la forma latina Ignatia.

En aragonés, se dice Ignacio o Inacio. Su forma femenina es Ignacia o Inacia.

En catalán, se dice Ignasi. Su forma femenina es Ignàsia.

En francés, se dice Ignace. Su forma femenina es Ignatia, tomada directamente del latín.

En inglés, se dice Ignatius; su hipocorístico es Iggy. No tiene forma femenina, aunque se puede usar la forma latina Ignatia.

En italiano, se dice Ignazio. Su forma femenina es Ignazia.

En latín, se dice Ignatius. Su forma femenina es Ignatia.

En portugués, se dice Inácio. Su forma femenina es Inácia.

En vasco, se dice Iñaki, Ignazio o Inazio. La primera forma es la más tradicional; las dos siguientes son más modernas. Con mucha frecuencia, el nombre Ignacio se suele traducir como Íñigo, pero en realidad Íñigo es la forma castellana de Eneko, un nombre vasco de origen diferente. La confusión viene porque el nombre original de san Ignacio de Loyola era precisamente Íñigo, pero se lo cambió a Ignacio por su semejanza fonética.

Origen y significado del nombre Ignacio/Ignacia

El nombre propio de varón Ignacio es la forma castellana de Ignatius, nombre de una familia de la Antigua Roma.

El nombre romano Ignatius, a su vez, es una variación del nombre del latín antiguo Egnatius, por confusión con el sustantivo ignis, que significa «fuego».

El nombre del latín antiguo Egnatius fue tomado de la lengua etrusca. Los etruscos fueron un pueblo que ocupó parte de la península itálica antes de la llegada de los romanos a la región. Los romanos los sojuzgaron y terminaron fusionándose con ellos, absorbiendo parte de su cultura. Se cree que los etruscos ocuparon la región conocida en la actualidad como La Toscana. El significado original del nombre etrusco es desconocido.

El nombre propio femenino Ignacia es la forma castellana femenina de Ignacio.

Apellidos derivados del nombre Ignacio/Ignacia en varios idiomas

  • Ignacio (español)
  • Inácio (portugués)

Personajes destacados con el nombre Ignacio/Ignacia

san Ignacio de Antioquía. Obispo de Antioquía. Uno de los padres apostólicos, fue torturado durante el gobierno del emperador romano Trajano.

san Ignacio de Loyola (1491-1556). Sacerdote español, fundador de la Compañía de Jesús (jesuitas).

Obras consultadas

www.behindthename.com Ignatius. Visitado el 2019-01-05.

Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca (2017). Gizonezkoen ponte-izenak. 26 de diciembre de 2017.

Sánchez Pitarch, Fernando (coordinador editorial); Rodés Orquín, Francho (director) (2014). Antroponimia Aragonesa. EDACAR Nº9. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. Marzo de 2014.

Comentarios

No hay comentarios.

Si tiene más información acerca del nombre Ignacio/Ignacia puede compartirla en los comentarios.