««« Lingotario »»»

Isabel; Elisa; Elsa; Liliana

Isabel es un nombre propio de mujer, de origen hebreo. Tiene las variantes Elisa, Elsa y Liliana. No tiene forma masculina.

La variante Liliana, además de ser una variante del nombre Isabel, también es una variante del nombre propio Lilia.

Entre las numerosas variantes del nombre Isabel en otros idiomas, tenemos Bessie, Bessy, Bess, Bet, Beth, Betina, Betsy, Bettina, Betty, Elisa, Elisabeth, Élisabeth, Elisabetta, Eliza, Elizabeth, Ellice, Elsa, Ilsa, Ilse, Isabella, Isabelle, Isobel, Lely, Licet, Liesa, Liese, Liesel, Liesl, Liley, Lili, Liliana, Liliane, Lilibet, Lilibeth, Lilley, Lillie, Lilly, Lis, Lisa, Lisbet, Lisbeth, Lise, Liset, Liseth, Lissette, Liz, Liza, Lizz, Lizzy, Sisi.

Los hipocorísticos de Isabel son Chabela, Chabeli, Chabelí, Chabuca e Isa.

Los nombres derivados Elisa y Elsa no tienen hipocorístico (pero vea también el nombre masculino Eliseo).

El hipocorístico de Liliana es Lili.

El nombre Isabel, Elisa, Elsa, Liliana en otros idiomas

En alemán, se dice Elisabeth o Elizabeth para el femenino. Sus hipocorísticos son Elsa, Elisa, Eliza, Ilsa, Ilse, Lies, Liesa, Liese, Liesel, Liesl, Lili, Lisa y Lisbeth. No tiene forma masculina. En algunas lenguas —incluido el castellano—, algunos hipocorísticos alemanes se han convertido en nombres independientes.

En aragonés, se dice Elisabet o Isabel. No tiene forma masculina.

La variante Elisa, se dice Elisa. No tiene forma masculina.

En catalán, se dice Elisabet o Isabel. No tiene forma masculina.

La variante Elisa, se dice Elisa. No tiene forma masculina.

En francés, se dice Élisabeth o Isabelle. Sus hipocorísticos son Lili, Lise o Lisette. No tiene forma masculina.

La variante Liliana se dice Liliane. Su hipocorístico es Lili. No tiene forma masculina.

En inglés, se dice Elizabeth; menos frecuentemente, Elisabeth. También tiene la variante Lisbeth. En los Estados Unidos, existe la variante Isobel, que es una adaptación fonética del castellano Isabel. Sus hipocorísticos son Bessie, Bessy, Bess, Bet, Beth, Betsy, Betty, Lely, Liley, Lilibet, Lilibeth, Lilley, Lillie, Lilly, Lisa, Liza, Lizz, Lizzy y Sisi. Los hipocorísticos Lely, Liley, Lilley, Lillie, Lilly han dado origen a la variante Lillian. Fue un nombre muy popular en la Edad Media, y en ese entonces dio origen a varios hipocorísticos hoy en desuso: Ibb, Libbe, Nibb, Tibb, Bibby y Ellice; algunos de ellos perviven hasta hoy en forma de apellidos (vea más adelante la sección de apellidos derivados del nombre Isabel). No tiene forma masculina.

La variante Liliana, se dice Lillian. Su hipocorístico es Lilly. No tiene forma masculina.

En italiano, se dice Elisabetta e Isabella. Sus hipocorísticos son Bettina y Lisa. No tiene forma masculina.

La variante Liliana, se dice Liliana. Su hipocorístico es Lili. No tiene forma masculina.

En portugués, se dice Isabel. No tiene hipocorístico ni forma masculina.

La variante Liliana, se dice Liliana. Su hipocorístico es Lili. No tiene forma masculina.

En los países escandinavos (Dinamarca, Noruega y Suecia), se dice Elisabet. Sus hipocorísticos son Lisa, Lisbet y Lise. No tiene forma masculina.

Origen y significado del nombre Isabel, Elisa, Elsa, Liliana

En la Biblia, Isabel es el nombre propio de la esposa de Aarón. Aparentemente, la forma castellana moderna de este nombre propio femenino hebreo viene del provenzal Isabel, pues la forma castellana antigua era Isabella.

La forma provenzal Isabel, a su vez, es la adaptación a esa lengua del nombre en latín tardío Elisabeth, nombre de la esposa de Aarón en la versión latina del Antiguo Testamento, que es la versión oficial de la iglesia católica y de otras iglesias cristianas de Occidente.

El latín tardío Elisabeth es la forma latinizada del griego Ελεισαβεθ (Eleisabeth) o Ελεισαβετ (Eleisabet), nombre de la esposa de Aarón en la versión griega del Antiguo Testamento, que es la versión de donde se tomó la versión latina.

El griego Ελεισαβεθ (Eleisabeth) o Ελεισαβετ (Eleisabet) es la forma griega del hebreo ʾĕlîšebaʿ (Elishebha), nombre de la esposa de Aarón en la versión original del Antiguo Testamento. El significado de este nombre se puede interpretar como «juramento de mi Dios» o «mi Dios (es) un juramento».

Este nombre hebreo estaría compuesto por los lexemas ʾĕlî, forma reducida de ʾēlî, que significa «mi dios», y -šebaʿ, que significa «juramento».

El hebreo ʾēlî viene de *ʾil‑, forma básica del semítico común que significa «dios» y que, a su vez, viene de la raíz semítica ‌ʾl, con el mismo significado.

El hebreo -šebaʿ viene de *šābaʿ, que significa «jurar», y que, posiblemente, sea la forma denominativa de šebaʿ, que significa «siete», en el sentido de «comprometerse uno mismo con sietes», en los juramentos (el número siete siempre ha tenido un significado místico entre los hebreos). En última instancia, vendría de la raíz semítica común ‌*šabʿ‑, a su vez, de la raíz semítica ‌šbʿ, que significa «siete».

Alternativamente, algunos interpretan este nombre como «Dios se compromete mediante (el número sagrado) siete». La primera parte la hacen venir de El, que significa «dios». La segunda parte sería una especie de juego de palabras entre nishba, que significa «él jura», y shivah (en femenino, sheva), que significa «siete».

En cualquier caso, el nombre Isabel se puede interpretar como la relación entre los hebreos y Dios mediante un juramento.

Las variantes Elsa y Elisa han sido tomadas por el castellano de los nombres propios femeninos alemanes Elsa y Elisa, respectivamente (en alemán, este último nombre también se puede escribir Eliza).

Los nombres propios femeninos alemanes Elsa y Elisa, a su vez, son hipocorísticos alemanes de Elisabeth o Elizabeth, formas alemanas de Isabel.

La variante Liliana es la castellanización del nombre propio femenino inglés Lillian.

El nombre propio femenino inglés Lillian, aparentemente, es un diminutivo del nombre propio femenino inglés Lillie o Lilley. Este diminutivo se habría formado con el sufijo diminutivo francés -on (como en los nombres franceses Marion o Clairon) para formar el nombre *Lillion que, luego, se habría transformado en Lillian. Este proceso no está registrado, pero se cree que pudo haber sido muy semejante a la transformación del nombre Mary (María) en el nombre Marian (Mariana) a través del nombre Marion (vea Mariana).

Los nombres propios femeninos ingleses Lillie o Lilley son hipocorísticos de Elizabeth, forma inglesa de Isabel. En la Edad Media, se formaron en inglés muchos hipocorísticos para el nombre Elizabeth, que era muy popular. Así, tenemos los hipocorísticos Bessie, Bessy, Bess, Bet, Beth, Betsy, Betty, Lely, Liley, Lilibet, Lilley, Lillie, Lilly, Lisa, Liza, Lizz, Lizzy, Sisi y otros más extraños que han quedado en desuso, como Ibb, Libbe, Nibb, Tibb, Bibby y Ellice. Aunque muchos de estos hipocorísticos están actualmente en desuso, muchos de ellos han sobrevivido hasta la actualidad en forma de apellidos ingleses como Bibbey, Ebbetts, Ellice, Hibbit, Ibbett, Ibson, Libby, Lilly, Tibbey, Tibbs, etc. (vea una lista completa más abajo). Es probable que en la formación de los hipocorísticos Lillie o Lilley, así como del nombre derivado Lillian, haya influido el latín lilium y su forma inglesa lilly, que significan «lirio» (nombre de una bella flor). Recordemos que en la Edad Media el latín era la lengua culta de toda Europa Occidental y la lengua en la que se llevaban todos los registros civiles, así que todos los registradores sabían latín.

Apellidos derivados del nombre Isabel en varios idiomas

  • Bell (inglés)
  • Bellet (inglés)
  • Bellot (inglés)
  • Bellott (inglés)
  • Bellote (inglés)
  • Bellson (inglés)
  • Belson (inglés)
  • Bethel (inglés)
  • Bethell (inglés)
  • Bethson (inglés)
  • Bibbey (inglés)
  • Bibby (inglés)
  • Bible (inglés)
  • Dambell (inglés)
  • Ebbetts (inglés)
  • Ebbitt (inglés)
  • Ebbs (inglés)
  • Ebbutt (inglés)
  • Elias? (inglés)
  • Elis? (inglés)
  • Elles? (inglés)
  • Ellice (inglés)
  • Ellis? (inglés)
  • Ellison? (inglés)
  • Elys? (inglés)
  • Heelis? (inglés)
  • Helis? (inglés)
  • Hellis? (inglés)
  • Hibberson (inglés)
  • Hibbit (inglés)
  • Hibbitt (inglés)
  • Hibble (inglés)
  • Hibbott (inglés)
  • Hibbs (inglés)
  • Hible (inglés)
  • Hipperson (inglés)
  • Ibbelot (inglés)
  • Ibberson (inglés)
  • Ibbeson (inglés)
  • Ibbetson (inglés)
  • Ibbett (inglés)
  • Ibbison (inglés)
  • Ibbitson (inglés)
  • Ibbitt (inglés)
  • Ibbotson (inglés)
  • Ibbott (inglés)
  • Ibbs (inglés)
  • Ibell (inglés)
  • Ibeson (inglés)
  • Ibison (inglés)
  • Iblot (inglés)
  • Ibotson (inglés)
  • Ibson (inglés)
  • Ilsebey (alemán)
  • Isabel (español)
  • Isabel (inglés)
  • Isabel (portugués)
  • Isbell (inglés)
  • Isbill (inglés)
  • Lebby (inglés)
  • Lelly (inglés)
  • Libbet (inglés)
  • Libbett (inglés)
  • Libby (inglés)
  • Liley (inglés)
  • Lilley (inglés)
  • Lillie (inglés)
  • Lilly (inglés)
  • Tibb (inglés)
  • Tibbatts (inglés)
  • Tibbets (inglés)
  • Tibbett (inglés)
  • Tibbetts (inglés)
  • Tibbey (inglés)
  • Tibbins (inglés)
  • Tibbits (inglés)
  • Tibbitt (inglés)
  • Tibbitts (inglés)
  • Tibble (inglés)
  • Tibbles (inglés)
  • Tibbott (inglés)
  • Tibbotts (inglés)
  • Tibbs (inglés)

Personajes destacados con el nombre Isabel, Elisa, Elsa, Liliana

Isabel I (22 de abril de 1451, Madrigal de las Altas Torres, Castilla – 26 de noviembre de 1504, Medina del Campo, España), conocida como Isabel La Católica. Reina de Castilla (1474-1504) y de Aragón (1479-1504). Hija de Juan II de Castilla y León, se casó con Fernando II en 1469. Su reinado comenzó con una guerra civil provocada por su ascensión al trono (1474-1479), pero en 1479 los reinos de Castilla y Aragón ae unieron en las personas de sus gobernantes, aunque continuaron siendo gobernados en forma separada. Tras una larga campaña (1482-1492), Isabel y Fernando lograron conquistar Granada, el último baluarte musulmán en España. En 1492 prestó apoyo financiero a la expedición de Cristóbal Colón, que culminaría con el descubrimiento de América. Ese mismo año ordenó la expulsión de los judíos durante la Inquisición. Junto con sus asesores espirituales, reformó la iglesia española.

Isabel (18 de diciembre de 1709, Kolomenskoye, cerca de Moscú, Rusia – 25 de diciembre de 1761, San Petersburgo, Rusia; en el calendario gregoriano, 29 de diciembre de 1709 – 5 de enero de 1762). Su nombre completo en ruso era Yelizaveta Petrovna. Fue emperatriz de Rusia de 1741 a 1761 (1741 a 1762, en el nuevo calendario). Hija de Pedro I, El Grande (reinó entre 1682 y 1725), y Catalina I (reinó entre 1725 y 1727), era una mujer joven, bella, encantadora, inteligente y vivaz. A pesar de sus talentos y de su popularidad, particularmente entre los guardias, sólo desempeñó un rol político menor durante los reinados de Pedro II (reinó entre 1727 y 1730) y la emperatriz Ana (reinó entre 1730 y 1740). Pero cuando Anna Leopoldovna asumió la regencia por su hijo Iván VI (1740-1741) y amenazó a Isabel con mandarla a un convento, la joven princesa se dejó influir por el embajador francés y por miembros de la corte rusa, quienes esperaban reducir la dominación alemana sobre los asuntos rusos y revertir la política exterior rusa proaustríaca y antifrancesa. La noche del 24-25 de noviembre (5-6 de diciembre) de 1741, armó un golpe de estado durante el cual arrestó al emperador infante, a su madre y a sus principales consejeros. Después de reunir a todos los civiles y religiosos notables de San Petersburgo, Isabel fue proclamada emperatriz de Rusia. Tras ascender al trono, Isabel abolió el sistema de gobierno por consejería llamado Gabinete, que había sido usado por sus predecesores y reconstituyó formalmente el senado, tal y como había sido creado por su padre. Como resultado de esta medida y de otras similares, su reino ha sido descrito generalmente como un regreso a los principios y tradiciones de Pedro El Grande. En realidad, el restablecimiento del senado como el principal ente de gobierno hecho por Isabel sólo fue nominal (el país era, en realidad, gobernado por su oficina administrativa privada), pues abolió algunas de las principales reformas de su padre. Más aún, en vez de asumir un papel dominante en el gobierno como Pedro lo había hecho, Isabel se mantenía ocupada con las espléndidas actividades de la corte y de la iglesia, así como con la compra de ropa de estilo occidental. También estimuló el desarrollo de la educación y el arte; fundó la primera universidad de Rusia (en Moscú) y la Academia de Artes (en San Petersburgo) y mandó construir el extravagante Palacio de Invierno (también en San Petersburgo). Dejó el control de la mayoría de los asuntos de estado a sus consejeros y favoritos, bajo cuyo liderazgo la eficacia del gobierno ruso se vio obstaculizada debido a las continuas intrigas de la corte. La situación financiera del país se deterioró y la clase alta adquirió enormes privilegios a expensas de los campesinos. Simultáneamente, sin embargo, el prestigio de Rusia como una potencia europea importante creció. Guiado por Aleksey Bestuzhev-Ryumin, quien gozaba de la total confianza de Isabel, el país se adhirió firmemente a una política exterior proaustríaca y antiprusiana, se anexó una parte del sur de Finlandia tras pelear una guerra con Suecia (1741-1743), mejoró sus relaciones con Gran Bretaña, y dirigió sus hostilidades de manera exitosa contra Prusia durante la Guerra de los Siete Años (1756-1763). Isabel, sin embargo, murió antes de que Rusia y sus aliados, Francia y Austria, pudieran forzar el colapso de Prusia, dejando su trono a su sobrino Pedro III, quien era un gran admirador de Federico II El Grande, de Prusia, y quien retiró a Rusia de la Guerra.

Isabel (24 de diciembre de 1837, Múnich, Baviera – 10 de setiembre de 1898, Ginebra, Suiza). Emperatriz consorte de Austria desde el 24 de abril de 1854, cuando se casó con el emperador Francisco José I. También fue reina de Hungría (coronada el 8 de junio de 1867) después del Ausgleich o Compromiso austro-húngaro. Su asesinato le dio a su perturbada existencia un final trágico. Isabel era la hija del duque bávaro Maximiliano José. En agosto de 1853, ella conoció a su primo Francisco José, entonces de 23 años, quien rápidamente se enamoró de la joven Isabel de 15 años, quien era considerada como la princesa más hermosa de Europa. Poco después de su matrimonio, ella mostró una inquietud neurótica que podría haber derivado de sus ancestros Wittelsbach. Aunque generalmente popular con sus subordinados, ella terminó ofendiendo a la alta sociedad vienesa por su impaciencia con la rígida etiqueta de la corte. Los húngaros la admiraban, especialmente por sus esfuerzos por hacer cumplir el Compromiso de 1867. Pasó mucho tiempo en Gadllo, al norte de Budapest. Su entusiasmo por Hungría, sin embargo, ofendió el sentimiento alemán dentro de Austria. Apaciguó parcialmente los sentimientos austriacos por su preocupación por los heridos en la Guerra de las Siete Semanas de 1866. El suicidio de su único hijo, el príncipe de la corona Rodolfo, en 1889, fue un golpe del cual Isabel nunca se recuperó del todo. Durante una visita a Suiza, fue apuñalada mortalmente por un anarquista italiano, Luigi Luccheni.

Isabel (4 de agosto de 1900, St. Paul's Waldenbury, Hitchin, Hertfordshire, Inglaterra). Su nombre completo era Elizabeth Angela Marguerite, de apellido de soltera Bowes-Lyon, también llamada duquesa de York (1923-1936) o, desde 1952, reina Isabel (Queen Elizabeth), la Reina Madre, reina consorte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda (1936-1952), esposa del rey Jorge VI. Lady Elizabeth Bowes-Lyon era la hija menor de Claude George Bowes-Lyon, 14º conde de Strathmore y Kinghorne (fallecido en 1944); la familia Bowes-Lyon es descendiente de Robert I the Bruce, rey de Escocia. El 26 de abril de 1923, Isabel se casó con Alberto, duque de York, segundo hijo del rey Jorge V. Este matrimonio fue un alejamiento bien recibido por el pueblo de la vieja práctica de que un príncipe inglés se casara con un miembro de una familia real foránea. El 11 de diciembre de 1936, tras la abdicación de Eduardo VIII y el acceso al trono de su marido como Jorge VI, Isabel se convirtió en la reina consorte. Nunca personó a Eduardo, en adelante duque de Windsor, por haber abandonado el trono a favor de Jorge, sin que este último haya tenido la suficiente anticipación o preparación. Isabel tuvo dos hijas, Elizabeth Alexandra Mary, la futura reina Isabel II (nacida el 21 de abril de 1926), y la princesa Margaret Rose, la futura condesa de Snowden (nacida el 21 de agosto de 1930). Tras la muerte de su marido el 6 de febrero de 1952, y el ascenso al trono de Isabel II, pasó a ser conocida oficialmente como Su Majestad Reina Isabel, la Reina Madre. Ha permanecido como uno de los miembros más populares y más admirados de la familia real británica

Obras consultadas

www.behindthename.com lillian. Visitado el 2019-01-05.

etymonline.com Elizabeth. Visitado el 2018-05-07.

Heintze, Albert (1903). Die deutschen Familiennamen; geschichtlich, geographisch, sprachlich, 2ª edición.. Halle a. S. Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. Editorial de la librería del orfanato.

Reaney, P. H.; R. M. Wilson. Dictionary of English Surnames, 3rd edition. Taylor and Francis e-library, 2006.

Sánchez Pitarch, Fernando (coordinador editorial); Rodés Orquín, Francho (director) (2014). Antroponimia Aragonesa. EDACAR Nº9. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. Marzo de 2014.

The American Heritage Dictionary of the English Language. The American Heritage Dictionary Indo-European Roots Appendix: lb, sb. Visitado el 2019-02-23

Comentarios

No hay comentarios.