««« Lingotario »»»

Amable; Mabel, Mabela; Anabel, Anabela

Amable es un nombre propio de varón, de origen romano, que indica una característica de la personalidad de la persona que lo llevó por primera vez. Su forma femenina es Mabel, Mabela o Anabel, Anabela.

En otros idiomas, tiene las formas masculinas equivalentes Aimable, Amabilis, Amável, Amichevole y las formas femeninas equivalentes Amabell, Amabilia, Amabillia, Anabel, Anabela, Anabelle, Annabel, Annabella, Annabelle, Mabella, Mabelle, Mable.

Amable no tiene hipocorístico.

El hipocorístico de Mabel o Mabela es Mabe.

El hipocorístico de Anabel o Anabela es Ana.

El nombre Amable/Mabel, Mabela; Anabel, Anabela en otros idiomas

En alemán, no tiene forma equivalente. Se dice Amabilis para el masculino (usado principalmente para referirse a algún personaje histórico). No tiene hipocorístico ni forma femenina.

En francés, no tiene forma equivalente, aunque se puede traducir como Aimable, que significa «amable». No tiene forma femenina.

En inglés, se dice Amabilis para el masculino (tomado directamente del latín). Su forma femenina es Mabel (pronunciado aproximadamente /mábel/) y, ocasionalmente Mable (pronunciado también /mábel/). No tiene hipocorístico.

En los Estados Unidos, la forma femenina de este nombre gozó de su máxima popularidad aproximadamente entre los años 1884 y 1895.

En la Edad Media, también existían en inglés las formas femeninas Amabell y Amabillia.

En la actualidad, en inglés también se usan las variantes Mabella y Mabelle.

En italiano, no tiene forma equivalente. Se traduce como Amichevole. No tiene hipocorístico.

La variante Anabel o Anabela se dice Annabella. No tiene forma masculina ni hipocorístico.

En portugués, no tiene forma equivalente. Se traduce como Amável. No tiene hipocorístico.

La variante Anabel o Anabela se dice Anabela. No tiene forma masculina ni hipocorístico.

Origen y significado del nombre Amable/Mabel, Mabela; Anabel, Anabela

El nombre propio masculino Amable es la forma castellana del nombre del latín tardío Amabilis, un nombre romano poco usado.

El nombre romano Amabilis viene del adjetivo amabilis, que significa «amable», «gentil».

El adjetivo latino amabilis, a su vez, viene del verbo amare, que significa «amar», con el sufijo -bilis, que forma adjetivos y sustantivos que indican posibilidad a partir de verbos. Este verbo está relacionado con los sustantivos amicus, «amigo», inimicus, «enemigo», «no amigo» y amor, «amor», «pasión sexual».

El verbo amare viene de la raíz protoitálica *ama-, que porta el significado de «agarrar», «sujetar».

En última instancia, la raíz protoitálica *ama- viene de la raíz protoindoeuropea *h3mh3-, que porta el significado de «tomar», «conquistar». El significado latino habría evolucionado de «agarrar la mano» a «considerar como amigo».

La forma femenina Mabel fue tomada por el castellano directamente del nombre femenino inglés Mabel.

El nombre femenino inglés Mabel es la forma acortada del nombre femenino inglés antiguo (alrededor del año 1200) Amabell.

El nombre inglés Amabell, a su vez, es una variante del nombre femenino inglés Amabillia.

El nombre propio femenino Amabillia es la forma inglesa del nombre femenino latino Amabilia.

El nombre propio latino Amabilia es la forma femenina del nombre propio masculino del latín tardío Amabilis, mencionado al comienzo.

La forma femenina Mabela es una adaptación al castellano del nombre inglés Mabel.

La variante femenina Anabel o Anabela es la castellanización del nombre femenino inglés Annabel.

El nombre femenino inglés Annabel, a su vez, es una corrupción del nombre propio femenino Amabel, un nombre inglés de la Edad Media. Esta corrupción parece haber estado influida por el nombre propio femenino Anna, que es la forma inglesa de «Ana», y el sufijo -bel o -belle, tomado del francés belle, que significa «bella». Esta confusión parece haberse producido en Escocia durante la Edad Media.

El nombre femenino inglés Amabel (escrito, a veces, también Amabell) era una variante de Amabillia, otro nombre femenino inglés de la Edad Media.

El nombre femenino inglés Amabillia era una adaptación al inglés del nombre femenino latino Amabilia que, a su vez, era la forma femenina de Amabilis, nombre propio latino de varón, que significa «amable», como ya se mencionó al comienzo.

En conclusión, el nombre Amable y sus formas femeninas Mabel, Mabela y Anabel, Anabela vienen del nombre latino Amabilis y su forma femenina Amabilia. La forma masculina viene directamente del latín. Las formas femeninas vienen indirectamente a través del inglés.

Apellidos derivados del nombre Amable

  • Amabell (inglés)
  • Amable (español)
  • Amable (inglés)
  • Anable (inglés)
  • Annable (inglés)
  • Annible (inglés)
  • Hannibal (inglés)
  • Honeyball (inglés)
  • Honneybell (inglés)
  • Honniball (inglés)
  • Hunnibell (inglés)
  • Mabb (inglés)
  • Mabbett (inglés)
  • Mabbitt (inglés)
  • Mabbot (inglés)
  • Mabbott (inglés)
  • Mabbs (inglés)
  • Mabbutt (inglés)
  • Mable (inglés)
  • Mabley (inglés)
  • Mably (inglés)
  • Mabson (inglés)
  • Mobbs (inglés)
  • Mopp (inglés)
  • Moppe (inglés)
  • Moppes (inglés)
  • Moppett (inglés)

Personajes destacados con el nombre Amable/Mabel, Mabela; Anabel, Anabela

san Amable (en latín, Amabilis; siglo 5). Sacerdote francés del siglo quinto.

Mabel (Keaton) Staupers, nombre original, Mabel Doyle (27 feb. 1890, Barbados, Antillas Menores–29 nov. 1989, Washington, D.C., EE.UU.). Enfermera y ejecutiva estadounidense nacida en el Caribe. Se asoció con dos médicos para establecer el primer hospital destinado al tratamiento de la tuberculosis en afroamericanos, ubicado en Harlem (1920), EE.UU. Siendo secretaria ejecutiva de la National Association of Colored Graduate Nurses (NACGN), dirigió una campaña en favor de la integración (racial) en el Cuerpo de enfermeras de las fuerzas armadas de EE.UU.; la integración se logró plenamente en 1945, gracias a un apoyo público masivo, y en 1948 la NACGN fue reconocida como miembro de la American Nurses Association (Asociación americana de enfermeras).

Obras consultadas

www.behindthename.com Annabel. Visitado el 2019-01-05.

Enciclopedia Britannica (2010). Enciclopedia Moderna.. Staupers, Mabel (Keaton). Encyclopædia Britannica, Inc.

de Vaan, Michiel (2008). Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Editorial Brill, Holanda, 2008; pp. 39.

etymonline.com Mabel. Visitado el 2018-05-07.

Reaney, P. H.; R. M. Wilson. Dictionary of English Surnames, 3rd edition. Taylor and Francis e-library, 2006.

Comentarios

No hay comentarios.