««« Lingotario »»»

Marte; Martín, Martina; Marcial; Mamerto

Marte es el nombre del dios romano de la guerra. No tiene forma femenina.

Martín es un nombre propio de varón, de origen romano, que indica una relación de la persona que lo llevó por primera vez con el dios Marte. Su forma femenina es Martina.

Marcial es un nombre propio de varón, de origen romano, que indica una relación de la persona que lo llevó por primera vez con el dios Marte. No tiene forma femenina.

Mamerto es una forma arcaica de Marte. No tiene forma femenina.

En otros idiomas, tienen las formas masculinas equivalentes Machin, Maitín, Mars, Marte, Martí, Martial, Martico, Martie, Martim, Martin, Martín, Martinho, Martino, Martinus, Marty, Mattin, Matxin y las formas femeninas equivalentes Machina, Martica, Martie, Martina, Martine, Martinha.

El hipocorístico de Martín es Tin; el de Martina es Tina, y el de Mamerto es Mame.

El nombre Martín también se usa como apellido.

El nombre Marte, Martín/Martina, Marcial, Mamerto en otros idiomas

En alemán, se dice Martin. Su forma femenina es Martina, tomado de las lenguas romances.

En aragonés, Martín se dice Martín. Su forma femenina es Martina.

En catalán, Martín se dice Martí. Su forma femenina es Martina.

En francés, Martín se dice Martin. Su forma femenina es Martine.

La variante Marcial se dice Martial. No tiene forma femenina.

En inglés, Marte se dice Mars. No se usa como nombre propio de persona; sólo se usa para referirse al dios romano.

La variante Martín se dice Martin; su hipocorístico es Marty o Martie. Su forma femenina es Martina; su hipocorístico también es Martie.

En italiano, el nombre del dios romano se dice Marte. No tiene forma femenina.

El nombre propio Martín se dice Martino. Su forma femenina es Martina.

En latín, el nombre del dios de la guerra se dice Mars. No tiene forma femenina.

La variante Martín se dice Martinus. Su forma femenina es Martina.

En portugués, el nombre del dios romano se dice Marte.

El nombre propio Martín se dice Martim o Martinho. Su forma femenina es Martinha.

En vasco, se dice Machin, Matxin o Mattin; su hipocorístico es Martico. Su forma femenina es Machina; su hipocorístico es Martica.

Origen y significado del nombre Marte, Martín/Martina, Marcial, Mamerto

El teónimo Marte es la forma castellana de Mārtis, forma genitiva de Mārs, nombre en latín del dios romano de la guerra. En algunas inscripciones, aparece como Māvors, Māvortis.

El latín clásico Mārtis, a su vez, viene del latín arcaico Mamartei (dativo singular), nombre original de este dios.

El latín arcaico Mamartei está relacionado etimológicamente con el osco Mamers, Mamertis, que es el nombre de este dios en esa lengua (el osco es una lengua itálica antigua). De aquí deriva el nombre Mamerto. No se sabe cuál es el origen último de estos nombres, pero se cree que podrían haber sido tomados del nombre de un dios de alguna lengua foránea.

El nombre propio masculino Martín es la forma castellana del nombre latino Martinus. Este nombre viene de Mārs (en compuestos, Mart-), «Marte», nombre del dios romano de la guerra, con el sufijo -inus, equivalente al castellano -ino, que forma adjetivos y sustantivos derivados. Puede indicar diminutivo («Martecito»), dependencia («el subordinado de Marte», «seguidor de Marte», «discípulo de Marte») o posesión («de Marte»). Esta forma de sufijación con -inus es muy común en la formación de nombres romanos derivados a partir de nombres de personajes destacados. En España y el resto de Europa, este nombre se popularizó gracias a la devoción por san Martín de Tours, santo del siglo 4.

El nombre propio femenino Martina es la forma castellana femenina de Martín.

El nombre propio masculino Marcial es la forma castellana del nombre latino Martialis, que significa «marcial», «relativo a Marte», «relativo a la guerra». Este nombre viene de Mārt- (forma de Mārs en compuestos), «Marte», nombre del dios romano de la guerra, con el sufijo -alis, equivalente al castellano -al, que forma adjetivos y sustantivos derivados.

Los nombres Martín, Marcial y Mamerto debieron de surgir originalmente como un apelativo para referirse a una persona admiradora del dios romano de la guerra. En el caso español, la popularidad del nombre Martín se debe a la devoción por san Martín de Tours, un santo francés patrono de Francia, antiguamente muy reverenciado también en España.

Apellidos derivados del nombre Martín/Martina en varios idiomas

  • Kilmartin (irlandés)
  • Martel* (inglés)
  • Martell* (inglés)
  • Marten (inglés)
  • Martens (inglés)
  • Martí (catalán)
  • Marticorena (vasco)
  • Martin (español)
  • Martin (francés)
  • Martin (inglés)
  • Martin (italiano)
  • Martina (italiano)
  • Martinelli (italiano)
  • Martines (portugués)
  • Martínez (español)
  • Martinho (portugués)
  • Martini (italiano)
  • Martino (español)
  • Martins (español)
  • Martins (francés)
  • Martins (inglés)
  • Martinson (inglés)
  • Martinucci (italiano)
  • Martyn (inglés)
  • Martyns (inglés)

* Estos apellidos también podrían tener un origen en la palabra francesa martel, «martillo».

Personajes destacados con el nombre Marte, Martín/Martina, Marcial, Mamerto

Marcial, en latín, Marcus Valerius Martialis (siglo 1). Poeta romano del siglo primero.

Santa Martina (siglo 3). Mártir cristiana del siglo 3, convertida en santa.

San Martín de Tours (murió en 397). Obispo francés del siglo cuarto, convertido en santo. Es el santo patrón de Francia.

San Martín de Porres. Santo peruano.

Obras consultadas

de Vaan, Michiel (2008). Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Editorial Brill, Holanda, 2008; p. 366.

Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca (2017). Gizonezkoen ponte-izenak. 26 de diciembre de 2017.

Reaney, P. H.; R. M. Wilson. Dictionary of English Surnames, 3rd edition. Taylor and Francis e-library, 2006. p. 2051.

Sánchez Pitarch, Fernando (coordinador editorial); Rodés Orquín, Francho (director) (2014). Antroponimia Aragonesa. EDACAR Nº9. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. Marzo de 2014.

Comentarios

No hay comentarios.

Si tiene más información acerca del nombre Martín/Martina puede compartirla en los comentarios.