hipocorístico

Un hipocorístico es un nombre propio de persona, inspirado en su nombre legal, que se usa como designación cariñosa o familiar, como Pepe por José o Charo por Rosario. El término viene del griego ὑποκοριστικός (hypokoristikós), que significa «que se comporta como niño» o, simbólicamente, «que acaricia». Literalmente, significa «abajo-niño». Viene de κορη (korē), que significa «niño», con el prefijo ὑπο- (hypo-), que significa «abajo», «debajo».

Originalmente, los hipocorísticos solían ser la forma infantil de un nombre de pila. De ahí su etimología griega de «abajo-niño»; o sea, «ponerse a hablar (un adulto) como niño». Así, por ejemplo, tenemos los hipocorísticos Lalo, por Eulalio, Goyo, por Gregorio o Chabela, por Isabela, que reflejan la pronunciación infantil.

Otros hipocorísticos suelen ser la forma diminutiva o abreviada de un nombre, como Marita, por María (diminutivo), o Fer, por Fernando, y Ceci, por Cecilia (abreviación). A veces, el acortamiento se toma de la parte final, como en Fina, por Josefina, o Nando, por Fernando.

Actualmente —y, debido a la fuerte influencia que ejerce la cultura anglosajona en el mundo occidental— se han vuelto muy populares los hipocorísticos ingleses. Así, no es raro el uso de Andy, por Andrés, o Betty por Isabel.

Algunos hipocorísticos han logrado su independencia y se han convertido en nombres de pila. Así tenemos, por ejemplo, a Sandra, originalmente hipocorístico italiano de Alessandra; Rita, originalmente hipocorístico de Margarita, o Elsa, originalmente hipocorístico alemán de Elisabeth. Algunos de ellos incluso han desarrollado sus propios hipocorísticos, como Sandy, por Sandra y Elsie, por Elsa.

Un hipocorístico también se conoce como nombre hipocorístico, nombre afectuoso o nombre cariñoso. En inglés se dice pet name o, más formalmente, hypocorism.

Hipocorísticos femeninos más usados

• Aggie, por Agatha (inglés)
• Ale, por Alejandra
• Aljona, por Yelena (ruso)
• Andy, por Andrea (inglés)
• Angie, por Angel (inglés)
• Angie, por Angela (inglés)
• Ani, por Ana
• Ania, por Anna (ruso)
• Anika, por Anna (alemán)
• Anina, por Anna (alemán)
• Anita, por Ana
• Anita, por Ana (portugués)
• Anke, por Anna (alemán)
• Annett, por Anna (alemán)
• Annette, por Anne (francés)
• Anni, por Anna (alemán)
• Annie, por Ann, Anne, Anna (inglés)
• Annina, por Anna (ruso)
• Annushka, por Anna (ruso)
• Anny, por Ann, Anne, Anna (inglés)
• Anya, por Anna (ruso)
• Bess, por Elizabeth (inglés)
• Bessie, por Elizabeth (inglés)
• Bessy, por Elizabeth (inglés)
• Beth, por Elizabeth (inglés)
• Betina, por Isabel
• Betsy, por Betsabé
• Betsy, por Elizabeth (inglés)
• Bettina, por Elisabetta (italiano)
• Betty, por Elizabeth (inglés)
• Bina, por Jacobina
• Camucha, por Carmen
• Carie, por Carolina (inglés)
• Carie, por Caroline (inglés)
• Carie, por Carolyn (inglés)
• Carito, por Carola
• Carito, por Carolina
• Carmela, por Carmen
• Caro, por Carola
• Caro, por Carolina
• Cata, por Catalina
• Cathy, por Catherine (inglés)
• Cati, por Catalina
• Catita, por Catalina
• Cesca, por Francesca (catalán)
• Charo, por Rosario
• Chepa, por Josefa
• Chucha, por Jesusa
• Cindi, por Cynthia (inglés)
• Cindy, por Cynthia (inglés)
• Clau, por Claudia
• Clo, por Chloe (inglés)
• Coba, por Jacoba
• Coca, por Georgina
• Cyndi, por Cynthia (inglés)
• Dana, por Daniela (alemán)
• Dani, por Daniela
• Dani, por Daniela (portugués)
• Dania, por Daniela (italiano)
• Danna, por Daniela (inglés)
• Danni, por Danielle (inglés)
• Drew, por Andrea (inglés)
• Ebba, por Eberharde (alemán)
• Ebba, por Eberhardine (alemán)
• Ebba, por Eberta (alemán)
• Ebba, por Ebertine (alemán)
• Eleni, por Helena
• Elisa, por Elisabeth (alemán)
• Elsa, por Elisabeth (alemán)
• Ena, por Helena
• Ena, por Helena (alemán)
• Eula, por Eulalia (inglés)
• Eva, por Everarda
• Eve, por Everarda
• Fer, por Fernanda
• Fina, por Josefina
• Fran, por Frances (inglés)
• Fran, por Francis (inglés)
• Fran, por Francisca
• Franca, por Francesca (italiano)
• Francette, por Françoise (francés)
• Francine, por Frances (inglés)
• Francine, por Françoise (francés)
• Frannie, por Frances (inglés)
• Franny, por Frances (inglés)
• Franzi, por Franziska (alemán)
• Fränze, por Franziska (alemán)
• Gada, por Gadea
• Gada, por Ágata
• Gada, por Águeda
• Geena, por Eugenia (inglés)
• Georgie, por Georgia (inglés)
• Georgie, por Georgiana (inglés)
• Georgie, por Georgina (inglés)
• Gill, por Gillian (inglés)
• Gina, por Georgina
• Gina, por Georgina (inglés)
• Gina, por Giorgina (italiano)
• Giorgina, por Giorgia (italiano)
• Giulietta, por Giulia (italiano)
• Hanna, por Johanna (alemán)
• Hannie, por Hannah (inglés)
• Hela, por Hellen (inglés)
• Heli, por Helena
• Heli, por Hellen (inglés)
• Hella, por Hellen (inglés)
• Helli, por Hellen (inglés)
• Horte, por Hortensia
• Ilonka, por Ilona (húngaro)
• Jackie (Estados Unidos), por Jackelyn (inglés)
• Jacquetta (Reino Unido), por Jacqueline (inglés)
• Jacqui (Reino Unido), por Jacqueline (inglés)
• Jana, por Alejandra
• Jay, por Jamie (inglés)
• Joannie, por Joan (inglés)
• Josette, por Jósephine (francés)
• Jules, por Julia (inglés)
• Juliette, por Julie (francés)
• Julinha, por Julia (portugués)
• July, por Julia (inglés)
• Kate, por Katherine (inglés)
• Kathy, por Katherine (inglés)
• Katia, por Ekaterina (ruso)
• Katiushka, por Ekaterina (ruso)
• Kim, por Kimberley (inglés)
• Laia, por Eulalia (catalán)
• Lala, por Eulalia
• Laura, por Laureana
• Laura, por Laurencia
• Laureen, por Laura (inglés)
• Laurene, por Laura (inglés)
• Lauretta, por Laura (italiano)
• Laurette, por Laura (francés)
• Lauri, por Laura
• Laurie, por Laura (inglés)
• Laurine, por Laura (francés)
• Lauris, por Laura
• Laya, por Eulalia
• Lena, por Helena
• Lena, por Helena (alemán)
• Lena, por Helena (aragonés)
• Lene, por Helene (alemán)
• Leni, por Helena
• Leni, por Helena (alemán)
• Leni, por Helene (alemán)
• Lenia, por Yelena (ruso)
• Lenja, por Yelena (ruso)
• Lenka, por Helena (polaco)
• Leti, por Leticia
• Lexa, por Alexandra (inglés)
• Lexi, por Alexandra (inglés)
• Lisa, por Elizabeth (inglés)
• Lissette, por Élisabeth (francés)
• Liz, por Elizabeth (inglés)
• Liza, por Elizabeth (inglés)
• Lizz, por Elizabeth (inglés)
• Lizzy, por Elizabeth (inglés)
• Lola, por Teodora
• Lora, por Lorenza
• Lori, por Laura (inglés)
• Lotta, por Charlotta (Escandinavia)
• Lottie, por Charlotte (Escandinavia)
• Lou, por Louisa (inglés)
• Lucetta, por Lucia (italiano)
• Lucy, por Lucía
• Luda, por Ludovica
• Mabe, por Mabel
• Maddi, por María (vasco)
• Marcie, por Marcia (inglés)
• Marcy, por Marcia (inglés)
• Mari, por María
• Marica, por María
• Maricucha, por María
• Marinella, por Marina (italiano)
• Marinette, por Marina (francés)
• Marinka, por Marina (lenguas eslavas)
• Martie, por Martina (inglés)
• Mica, por Micaela
• Mica, por Michaela (inglés)
• Micha, por Michaela (alemán)
• Miquita, por Micaela
• Nanda, por Fernanda
• Nella, por Antonella (italiano)
• Nelli, por Hellen (inglés)
• Nellie, por Hellen (inglés)
• Nelly, por Hellen (inglés)
• Nina, por Anna (ruso)
• Nina, por Antonina
• Nina, por Antonina (italiano)
• Pancha, por Francisca
• Pepa, por Josefa
• Pierina, por Piera (italiano)
• Pietrina, por Pietra (italiano)
• Queta, por Enriqueta
• Quica, por Francisca
• Renza, por Lorenza (italiano)
• Ros, por Rosaleen (inglés)
• Ros, por Rosalind (inglés)
• Ros, por Rosaline (inglés)
• Ros, por Rosalyn (inglés)
• Ros, por Roselyn (inglés)
• Ros, por Roslyn (inglés)
• Rosella, por Rosa (italiano)
• Roselle, por Rosa (francés)
• Rosetta, por Rosa (italiano)
• Rosette, por Rosa (francés)
• Rosi, por Rosa
• Rosie, por Rose (inglés)
• Rosina, por Rosa (italiano)
• Rosine, por Rosa (francés)
• Rosinha, por Rosa (portugués)
• Rosita, por Rosa
• Rosy, por Rose (inglés)
• Roxie, por Roxana (inglés)
• Roxy, por Roxana (inglés)
• Sandra, por Alessandra (italiano)
• Sandy, por Sandra (inglés)
• Sisi, por Elisabeth (alemán)
• Tina, por Laurentina
• Tina, por Martina
• Tonia, por Antonia (inglés)
• Tonia, por Antonia (italiano)
• Tonina, por Antonia (italiano)
• Toninha, por Antónia (portugués)
• Tonya, por Antonia (inglés)
• Toña, por Antonia
• Vic, por Victoria (inglés)
• Vicki, por Victoria (inglés)
• Vickie, por Victoria (inglés)
• Vicky, por Victoria (inglés)

Hipocorísticos masculinos más usados

• Abe, por Abraham (inglés)
• Alejo, por Alejandro
• Alex, por Alexander (inglés)
• Andy, por Andrew (inglés)
• Art, por Arturo (inglés)
• Arti, por Arturo (inglés)
• Artie, por Arturo (inglés)
• Arty, por Arturo (inglés)
• Ben, por Benedicto (inglés)
• Ben, por Benjamin (inglés)
• Beni, por Benicio
• Beno, por Benicio
• Bill, por William (inglés)
• Billy, por William (inglés)
• Bob, por Robert (inglés)
• Bobbie, por Robert (inglés)
• Bobby, por Robert (inglés)
• Brad, por Bradley (inglés)
• Cesc, por Francesc (catalán)
• Chalo, por Gonzalo
• Charlee, por Charles (inglés)
• Charley, por Charles (inglés)
• Charlie, por Charles (inglés)
• Chebo, por Eusebio
• Chepe, por José
• Chucho, por Jesús
• Clodo, por Clodoveo
• Cobo, por Jacobo
• Coby, por Jacob (inglés)
• Coco, por Jorge
• Curro, por Francisco (España)
• Dabo, por David
• Dan, por Daniel (alemán)
• Dan, por Daniel (francés)
• Dan, por Daniel (inglés)
• Dandy, por Andrew (escocés)
• Dani, por Daniel
• Dani, por Daniel (portugués)
• Dannie, por Daniel (inglés)
• Danny, por Daniel (inglés)
• Dave, por David (inglés)
• Davey, por David (inglés)
• Davie, por David (inglés)
• Davo, por David
• Davy, por David (inglés)
• Drew, por Andrew (inglés)
• Ebbe, por Eberhard (alemán)
• Ebbo, por Eberhard (alemán)
• Eber, por Eberhard (alemán)
• Enzo, por Lorenzo (italiano)
• Ever, por Everardo
• Fer, por Fernando
• Ferdi, por Ferdinand (alemán)
• Ferdie, por Ferdinand (inglés)
• Ferdy, por Ferdinand (inglés)
• Fran, por Francis (inglés)
• Fran, por Francisco
• Franco, por Francesco (italiano)
• Frank, por Francis (inglés)
• Frank, por Franklin (inglés)
• Frankie, por Frank (inglés)
• Gene, por Eugene (inglés)
• Geordie, por George (inglés)
• Georgie, por George (inglés)
• Gino, por Giorgino (italiano)
• Giorgino, por Giorgio (italiano)
• Gonchi, por Gonzalo
• Hans, por Johann (alemán)
• Hansel, por Johann (alemán)
• Heck, por Hector (inglés)
• Jack, por Jacob (inglés)
• Jake, por Jacob (inglés)
• Jamie, por James (inglés)
• Jano, por Alejandro
• Jay, por James (inglés)
• Jerry, por Gerald (inglés)
• Jim, por James (inglés)
• Jimi, por James (inglés)
• Jimmy, por James (inglés)
• Joe, por Joseph (inglés)
• Joey, por Joseph (inglés)
• Johnnie, por John (inglés)
• Johnny, por John (inglés)
• Jon, por Jonathan (inglés)
• Jonny, por Jonathan (inglés)
• Jorginho, por Jorge (portugués)
• Josh, por Joshua (inglés)
• Juancho, por Juan
• Juanelo, por Juan
• Jules, por Julius (inglés)
• Julinho, por Julio (portugués)
• Jörg, por Jürgen (alemán)
• Kike, por Enrique
• Lalo, por Eulalio
• Lalo, por Gonzalo
• Larkin, por Laurence (inglés medieval)
• Larrie, por Laurence (inglés)
• Larry, por Laurence (inglés)
• Lauro, por Laureano
• Lauro, por Laurencio
• Leni, por Heleno
• Leno, por Heleno
• Lew, por Lewis (inglés)
• Lex, por Alexander (inglés)
• Lolo, por Teodoro
• Loris, por Lorenzo (italiano)
• Loro, por Lorenzo
• Lou, por Louis (inglés)
• Louie, por Louis (inglés)
• Lowrie, por Laurence (inglés)
• Ludo, por Ludovico
• Mame, por Mamerto
• Marinko, por Marin (lenguas eslavas)
• Martie, por Martin (inglés)
• Marty, por Martin (inglés)
• Micha, por Michael (alemán)
• Mick, por Michael (inglés)
• Mickey, por Michael (inglés)
• Micky, por Michael (inglés)
• Migue, por Miguel
• Miguelón, por Miguel
• Mike, por Michael (inglés)
• Mikey, por Michael (inglés)
• Miki, por Miguel
• Nando, por Fernando
• Nano, por Fernán
• Nano, por Hernán
• Nel, por Nelson (inglés)
• Nello, por Antonello (italiano)
• Nencio, por Lorenzo (italiano, Toscana)
• Nino, por Antonino
• Nino, por Antonino (italiano)
• Pancho, por Francisco
• Pedrinho, por Pedro (portugués)
• Pep, por José (catalán)
• Pepe, por José
• Pete, por Peter (inglés)
• Pierino, por Piero (italiano)
• Pietrino, por Pietro (italiano)
• Pocho, por Alfonso
• Quico, por Francisco
• Quique, por Enrique
• Renzo, por Lorenzo (italiano)
• Rob, por Robert (inglés)
• Robin, por Robert (inglés)
• Rod, por Roderick (inglés)
• Ruy, por Rodrigo
• Sandro, por Alessandro (italiano)
• Tato, por Renato
• Tin, por Martín
• Tino, por Laurentino
• Toninho, por António (portugués)
• Tonino, por Antonio (italiano)
• Tonio, por Antonio (italiano)
• Tony, por Anthony (inglés)
• Toño, por Antonio
• Vic, por Víctor (inglés)
• Vin, por Vincent (inglés)
• Vince, por Vincent (inglés)
• Vini, por Vincent (inglés)
• Vini, por Vinicio
• Vinnie, por Vincent (inglés)
• Vinny, por Vincent (inglés)
• Vino, por Vinicio
• Wally, por Walter (inglés)
• Walt, por Walter (inglés)
• Zalo, por Gonzalo